Connaissez-vous vraiment la pantoufle de cendrillon ? Chaussure de verre, de vair, d’or ?
La pantoufle Cendrillon est-elle en verre ou en vair ? Si vous aussi, vous ne connaissez pas la vraie réponse à cette question, alors, nous espérons que cet article vous éclairera un peu plus sur le sujet. Airplum a fait le point pour vous !
Pantoufle de Cendrillon : une composition controversée
En verre ou en vair, la composition de la pantoufle Cendrillon est le sujet de plusieurs débats récurrents en France, depuis le XIXesiècle. Les versions populaires de ce conte ne mentionnent pas la matière dont est faite la pantoufle de Cendrillon, l’héroïne. Et pourtant, cela crée une controverse, en raison de l’homophonie entre verre et vair. Il faut noter que dans les versions non francophones du conte, on ne mentionne pas la matière de la pantoufle Cendrillon. Pour bien comprendre la composition de cette chaussure féérique, qui a permis à notre héroïne d’aller au bal, nous vous invitons tout d’abord à retracer les différentes versions de ce récit.
La chaussure dans les versions populaires du conte de fée d’hier à aujourd’hui
Dans la tradition orale française, il n’y a pas vraiment une mention claire concernant la matière de la pantoufle de Cendrillon. Dans le conte populaire français, l’auteur Paul Delarue a recensé 38versions du conte en France, qui font mention de la pantoufle de Cendrillon sans trop de précisions: parfois des pantoufles de verre, parfois des chaussures de cristal, d’autres fois des souliers d’or ou encore des sandales ! Dans la version des frères Grimm, qui a une tournure bien différente de celle de Perrault, Cendrillon est allée à troisbals successifs avec des escarpins de soie brodée puis des escarpins d’or. Il n’y a donc pas eu de mention de verre, ou de vair pour la pantoufle Cendrillon.
Soulier de verre dans le livre de Charles Perrault “Cendrillon ou la Petite Pantoufle de verre - 1967
L’édition de 1697 des contes de Charles Perrault mentionne pourtant clairement que la pantoufle de Cendrillon est en verre. Le titre complet du récit est lui-même: Cendrillon et la pantoufle de verre. Les objets en cristal étaient à cette époque insolite et on les incorporait dans des récits. La pantoufle de verre de cendrillon est une chaussure délicate et légère qui magnifiait le conte. C’est de là qu’est née cette croyance sur la matière de la pantoufle de Cendrillon. Mais plus tard, celle-ci sera controversée par une version corrigée d’Honoré deBalzac. En 1841, le poète, dans la première partie de son roman sur Catherine de Médicis, parle de pantoufle de vair de Cendrillon…
Une chaussure d’or dans le conte des Frères Grim de 1812
Jacob et Wilhelm Grimm reprennent cette histoire mythique et légende qu’ils intituleront “Aschenputtel” (nom de la princesse en allemand, puisqu’ils sont allemands d’origine). Dans leur version la pantoufle de Cendrillon est en or et l’histoire comporte des éléments plus sombres et violents que la version de Charles Perrault, notamment des scènes où les demi-sœurs se mutilent les pieds pour essayer la chaussure.
L’avis d’Honoré de Balzac et sa référence dans son livre La Fausse Maîtresse” de 1841
Selon Balzac, il y a eu une erreur dans la version ancienne du conte. Il propose ainsi de remplacer le « verre » par « vair ». Et pour soutenir cette opinion, Balzac argumente qu’aux 15ᵉ et 16ᵉsiècles, le commerce de la pelleterie était très florissant. La difficulté de se procurer des fourrures au nord du pays donnait un prix excessif aux produits de la pelleterie dont chaussons fourrés. Certaines fourrures, comme le vair, étaient si rares qu’elles ne pouvaient être portées que par les rois, les ducs. Et c’est sans doute parce qu’elle était en vair que la pantoufle de Cendrillon était aussi exceptionnelle. Toutefois, selon Balzac, le mot « vair » est si désuet que dans les contes de Perrault, celui-ci a été changé en verre.
Quant à lui, en tant qu’auteur, il a également revisité le conte dans une version intitulée “La Fausse Maîtresse”. Balzac raconte l’histoire de Clémentine, une jeune femme riche, et de Paz, un noble polonais pauvre. Paz se fait passer pour le serviteur de Clémentine, bien qu’il l’aime en secret. Le conte de Cinderella est alors utilisé comme une métaphore pour les thèmes de dissimulation, de noblesse et d’amour non partagé. Balzac utilise cette référence déjà historique à l’époque, de manière allégorique, en mettant en lumière les dynamiques sociales et les sacrifices personnels dans les relations amoureuses. Ce conte classique sert alors de toile de fond pour une histoire plus complexe et réaliste, typique du style de Balzac.
Des chaussures fourrées pour Cendrillon selon Anatole France en 1885, critique littéraire français
Cette opinion sera bien plus tard partagée par Anatole France en 1885, qui pense que la pantoufle Cendrillon ne peut pas être de verre, car on ne peut figurer des chaussures faites avec la même matière qu’une carafe. Pour lui, la pantoufle Cendrillon était un chausson fourré. Pierre Larousse, dans son Grand Dictionnaire universel, prend parti également pour le vair, argumentant qu’au temps de Perrault, le vair était bien connu comme une des fourrures du blason et qu’il n’aurait pas, sans doute, chausser son héroïne d’une pantoufle qui peut se briser. Pour lui, cela a dû être une erreur en imprimerie. Le vair étant tombé dans l’oubli et a été remplacé par le verre.
1950, une pantoufle de verre pour le dessin animé de Walt Disney Productions
Encore d’autres versions dans le monde !
Alors selon vous, la pantoufle de Cendrillon était faite de quelle matière ? Cela peut demeurer un mystère. D’autant plus qu’il existe environ 350versions internationales du conte et que seules six variantes mentionnent les pantoufles de verre. Les autres contes parlent de pantoufles de soie, de souliers d’or, d’argent, de perles, de diamants, etc.
Airplum, un large choix de chaussons français confortables pour les femmes coquettes
S’il existe des reproductions de la pantoufle de Cendrillon en verre, à l’image de l’incroyable création du bijoutier Swarovski, pas la peine de débourser autant pour trouver une pantoufle de princesse si vous aimez ou êtes fan de Cendrillon ou d’autres princessess. Découvrez les pantoufles Airplum : mules roses, chaussons femme confortables, mules à talon, chaussons fourrés en laine de mouton pour l’hiver, etc. Découvrez tous nos modèles de chaussons pantoufles, ballerines, espadrilles, slippers, mules, sabots avec talons, bottillons, sabots, Charentaises et chaussures pour femme et fille sur notre boutique en ligne.
Ne ratez pas notre nouvelle collection de chaussons français en vous abonnant à notre page Facebook Airplum.
